kompetent • flexibel • zuverlässig
english
deutsch

Herzlich Willkommen bei Weede translations!

Seit über 30 Jahren bieten wir Übersetzungs-und Dolmetsch-Dienstleistungen an, die von international tätigen Unternehmen und Institutionen in Anspruch genommen werden. Zu unseren langjährigen Kunden zählen unter anderem namhafte Konzerne aus der Automotive-, Warenhaus- und Stahlbranche; darüber hinaus auch eine Vielzahl von Unternehmen unterschiedlichster Branchen aus dem Mittelstand.


Qualität

Unser hoher Qualitätsstandard wird durch ein umfassendes Qualitätsmanagementsystem sichergestellt und basiert auf der DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen sowie den Vorgaben, die den jeweiligen Qualitätsanforderungen für Übersetzungen unserer Kunden entsprechen. Wir sind außerdem Mitglied im Qualitätssprachdienste Deutschlands e. V. (QSD) und in der European Union of Associations of Translation Companies (EUATC).

Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf den Bereichen:

  • unseren Kunden jederzeit einen exzellenten Übersetzungsservice zu bieten und die Abteilungen Sprachenmanagement oder Übersetzung bei ihren Übersetzungsaufträgen bestmöglich zu unterstützen;
  • die Sicherstellung einer stetig hohen inhaltlichen und formalen Qualität der Übersetzungen;
  • die dauerhafte Sicherstellung einer garantierten Einhaltung der vereinbarten Liefertermine;
  • die umfassende Sicherheit der uns anvertrauten Daten;
  • die Minimierung von Risiken, die unsere Dienstleistung beeinträchtigen könnten.

Die Erreichung des höchstmöglichen Qualitäts-und Sicherheitsstandards, um somit die stetige Zufriedenheit unserer Kunden zu gewährleisten, ist das Ziel unserer Arbeit.

Da die Gewährleistung einer hohen Qualität unsere höchste Priorität ist, legen wir natürlich insbesondere auf die richtige Übersetzerauswahl großen Wert. Denn schließlich ist der Einsatz eines professionellen Übersetzers die Grundvoraussetzung für eine hohe Übersetzungsqualität.


Leistungsangebot

Sprachen

Unser Service umfasst alle großen Weltsprachen sowie eine große Anzahl weiterer Sprachen und deren Kombinationen:

Westeuropäische Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch etc.

Osteuropäische Sprachen: Bulgarisch, Griechisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch etc.

Skandinavische Sprachen: Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Schwedisch.

Außereuropäische Sprachen: Arabisch, Chinesisch, Farsi, Japanisch, Koreanisch etc.

Übersetzungen in den verschiedenen Fachgebieten

Technik/Industrie

  • Bedienungsanleitungen
  • Arbeitsabläufe/ -anweisungen -richtlinien
  • Technische Spezifikationen und Dokumentationen
  • Prüfberichte und Zertifikate
  • Maschinenbau
  • Schweißtechnik
  • Umwelttechnologie
  • Automobilindustrie
  • Patente
  • Textilindustrie
  • Abfall-und Wasserwirtschaft
  • Rohrleitungsbau
    u.v.m.

Wirtschaft

  • Handel
  • Jahresabschlüsse
  • Geschäftskorrespondenz
  • AGB
  • Firmenpräsentationen
  • Verfahrensanweisungen
  • Schadensberichte
  • Ausschreibungen
  • Projekt / Konzeptbeschreibungen
    u.v.m.

Recht

  • Verträge
  • Patentwesen
  • Gutachten
  • Gesetzestexte
  • Unfallberichte
  • Geheimhaltungserklärungen
    u.v.m.

Medizin

  • Forschung
  • Neurologie
  • Neurowissenschaft
  • Psychologie
  • Medizinische Gutachten
  • Zahnmedizin
  • Biomedizin
  • Veterinärmedizin
    (insb. in Verbindung mit Tierfutter)
    u.v.m.

Marketing/Medien

  • Pressemitteilungen
  • Webseiten
  • Lokalisierungen
  • Zeitschriftenartikel
    u.v.m.

Im Laufe vieler Jahre professionaler Übersetzungsarbeit haben wir, vor allem in Bezug auf die unterschiedlichen Branchensegmente unserer Kunden, ein umfassendes Spezialwissen in zahlreichen Fachgebieten erworben. Doch bei aller Spezialisierung ist es dennoch wichtig, darüber hinaus ein breites Themenspektrum abzudecken; denn die Praxis zeigt uns wie vielfältig die Übersetzungsaufträge unserer Kunden sind.

Ob es sich also um umfangreiche Übersetzungsprojekte eines Spezialgebietes oder um allgemeine administrative Unterlagen und Texte handelt, bei uns sind Sie auf jeden Fall richtig aufgehoben. Durch unsere hohe Flexibilität sind wir in der Lage uns den Anforderungen unserer Kunden jederzeit anzupassen.

wedee Logo Beglaubigte Übersetzungen

Falls Sie eine Beglaubigung Ihrer übersetzten Dokumente brauchen, sind Sie bei uns auch richtig! Jegliche Art von Dokumenten (Dokumente für öffentliche Behörden, Urkunden, Ausweise, Ausschreibungen, Firmenunterlagen etc.) können sowohl für Deutschland als auch für das Ausland durch unseren beeidigten und somit gerichtlich ermächtigten Übersetzer beglaubigt werden.

wedee Logo Korrektorate und Lektorate

Dass jede von uns angefertigte Übersetzung die anschließende Korrektur dieser beinhaltet, ist selbstverständlich. Gerne übernehmen wir aber auch nur das Korrektorat oder Lektorat Ihrer Unterlagen. Unsere Korrektoren und Lektoren – alle selbstverständlich Muttersprachler der betreffenden Sprache – können Ihre Texte auf Orthographie, Grammatik, Interpunktion (Korrektorat), Ausdruck, Stil und inhaltliche Kohärenz (Lektorat) prüfen.

wedee Logo Lokalisierung

Übersetzen bedeutet selbstverständlich nicht nur den vorliegenden Inhalt von einer Sprache in die andere zu bringen, sondern auch sich die linguistischen und kulturellen Eigentümlichkeiten der Zielkultur vor Augen zu halten. Dies bedeutet, den Text nicht nur zu übersetzen, sondern auch zu lokalisieren. Genau das gehört auch zu unseren Leistungen: Wir übersetzen nicht nur, sondern adaptieren gleichfalls Sprache, Angaben, Formate etc. an die landesüblichen Gegebenheiten und Gepflogenheiten, damit Sie den ausländischen Markt gezielt und effektiv ansprechen können.

wedee Logo Dolmetschereinsätze

Genauso kompetent wie wir die Übersetzungsaufträge unserer Kunden managen, organisieren wir für Sie Ihre Dolmetschereinsätze. Ob es sich dabei um eine Verkaufsverhandlung, eine Präsentation, eine Werksführung oder Ihre Hauptversammlung handelt, wir stellen Ihnen hochqualifizierte Dolmetscher und, wenn notwendig, eine entsprechende Technik auf modernstem Stand zur Verfügung.


Referenzen

« Zufriedene Kunden sind der beste Beweis für eine erfolgreiche Arbeit. »

Folgende Unternehmen zählen unter anderem zu unseren zufriedenen Kunden:

Ferrostaal
Karstadt
Kiekert
designpeople
Innospec
Uhrhan und Schwill
Uni Tübingen
Stiftung Kinder-Schirm

»Die Zusammenarbeit mit WT Services GmbH gestaltet sich immer unkompliziert und absolut professionell. Für unsere Kunden nutzen wir schon viele Jahre den Übersetzungsservice in bis zu 5 Sprachen und erfreuen uns stets einer schnellen und zuverlässigen Lieferung. Gerne empfehlen wir diesen Service weiter. «

Monika Müller, Geschäftsführerin designpeople GmbH Werbeagentur, Essen

»Wir arbeiten schon einige Jahre mit WT Services zusammen und sind mit der Leistung und Qualität der Übersetzungen sehr zufrieden. Der Kundenservice ist sehr freundlich, flexibel, zuverlässig und geht auf individuelle Wünsche ein. «

Dr. Peter Noé,
Vorsitzender Stiftung Kinder-Schirm


Kontakt

WT Services GmbH
Krummacherstr. 2
D-45219 Essen

Sie können uns per E-Mail, Fax oder telefonisch kontaktieren. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein für Sie kostenloses, unverbindliches Angebot.

Unser Team

Zeycan Önder
Geschäftsführerin
✉ zeycan@weede.com
Marta Symanzick
Leiterin operatives Geschäft
✉ marta.symanzick@weede.com
Giuseppa Sgrò, M. A.
Projektmanagerin, Lektorin
Qualitätsbeauftragte
✉ giuseppa.sgro@weede.com
Julia Symanzick, B. A.
Projektmanagerin, Lektorin
✉ julia.symanzick@weede.com