professional • flexible • reliable
english
deutsch

Welcome to Weede translations

We have been providing international companies and institutions with translation and interpreting services for more than 30 years. Our long-standing clients include well-known automotive and steel corporations and department store chains, as well as numerous small and medium sized companies from a vast range of sectors.


Quality

Our high quality standards are maintained by a comprehensive quality management system and are based on DIN EN ISO 17100 for translation services as well as on guidelines, which meet our clients’ specific translation quality requirements. We are also a member of the Qualitätssprachdienste Deutschlands e. V. and the European Union of Associations of Translation Companies (EUATC).

The main objectives in this respect are:

  • providing our clients with a first-rate translation service at all times and offering the best possible support to the language management and translation teams for their translation projects,
  • ensuring consistently high quality translations in terms of form and content,
  • permanently guaranteeing compliance with agreed delivery dates and times,
  • comprehensively protecting all data entrusted to us,
  • minimising risks, which could adversely affect our service .

Our constant aim is to achieve the highest possible quality and security standards, in order to ensure that our clients are always satisfied. Naturally, as guaranteeing outstanding quality is our greatest priority, we attach great importance to choosing the right translators, because, after all, using a professional translator is a basic prerequisite for high quality translation.


Services

Languages

Our service covers all the world's major languages as well as a great many other languages and combinations:

Western European languages: English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Spanish, etc.

Eastern European languages: Bulgarian, Greek, Croatian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian, Czech, Turkish, Hungarian, etc.

Scandinavian languages: Danish, Finnish, Norwegian, Swedish

Non-European languages: Arabic, Chinese, Farsi, Japanese, Korean, etc.

Translations in diverse specialist areas

Technology/Industry

  • Operating manuals
  • Work procedures/instructions and guidelines
  • Technical specifications and documentation
  • Test reports and certificates
  • Mechanical engineering
  • Welding engineering
  • Environmental technology
  • Automotive industry
  • Patents
  • Textile industry
  • Waste and water management
  • Pipeline construction
    and many others

Business/Economics

  • Trade
  • Financial statements
  • Business correspondence
  • T&Cs
  • Company presentations
  • Procedural instructions
  • Damage/incident reports
  • Tenders
  • Project/Concept descriptions
    and many others

  • u.v.m.

Law

  • Contracts
  • Patents
  • Export reports/surveys
  • Legal texts
  • Accident reports
  • Confidentiality agreements/declarations
    and many others

Medicine

  • Research
  • Neurology
  • Neuroscience
  • Psychology
  • Medical reports
  • Dentistry
  • Biomedicine
  • Veterinary medicine
    (In particular relating to animal feed)
    and many others

Marketing/Media

  • Press releases
  • Websites
  • Localisation
  • Magazine articles
    and many others

Over the course of many years professional translation work, we have acquired extensive specialist knowledge in numerous fields, particularly in relation to our clients various industry segments. Nevertheless, it is important for all specialisations to also cover a wide range of subjects, as experience has taught us how diverse our clients translation requirements can be.

Whether you have a large translation project in a specialist field or general administrative documents and texts, you have found the right partner in us. Thanks to our outstanding flexibility, we are able to adapt to our clients needs at all times.

wedee Logo Certified translations

You have come to the right place if you need your translated documents to be certified. All kinds of documents (documents for public authorities, certificates, identity documents, tenders, company documents, etc.) can be certified for Germany and other countries by our sworn, and therefore legally certified, translators.

wedee Logo Proofreading and editing

It goes without saying that every one of our translations is proofread before delivery. We are also happy to just proofread or edit your own documents. Our proofreaders and editors – all, of course, native speakers of the language in question – can check the spelling, grammar, punctuation (proofreading), phrasing, style and consistency (editing) of your texts.

wedee Logo Localisation

Obviously, translation is not simply a matter of converting the content of a text from one language into another, but also of taking account of the linguistic and cultural characteristics of the target culture. This means not just translating a text but also localising it. Hence this also forms part of our services: We don't just translate, but also adapt the language, information, formats, etc. to suit national circumstances and conventions, enabling you to directly and effectively target foreign markets.

wedee Logo Interpreting

We can organise interpreting for you, with the same degree of proficiency with which we manage our clients translation requests. Whether your requirements relate to sales negotiations, presentations, factory tours or your general meeting, we will provide you with highly qualified interpreters and, where necessary, suitable state-of-the-art technology.


References

" Satisfied customers are the best evidence of successful work. "

The following companies are just some of our satisfied clients:

Ferrostaal
Karstadt
Kiekert
designpeople
Innospec
Uhrhan und Schwill
Uni Tübingen
Stiftung Kinder-Schirm

"Working with WT Services GmbH is always straightforward and entirely professional. We have been using their translation services for our clients for many years, in up to 5 languages, and are always delighted with their quick and reliable delivery. We would definitely recommend their services."

Monika Müller, CEO designpeople GmbH Werbeagentur, Essen

"We have been working with WT Services for a number of years and are very pleased with their service and quality of translations. Their customer service is extremely friendly, flexible and reliable and they are able to deal with individual requirements."

Dr. Peter Noé,
Chairman of the Stiftung Kinder-Schirm


Contact us

WT Services GmbH
Krummacherstr. 2
D-45219 Essen

You can contact us by email, fax or phone. We will be happy to provide you with a free and non-binding quote.

Our team

Zeycan Önder
CEO
✉ zeycan@weede.com
Marta Symanzick
Operational Business Manager
✉ marta.symanzick@weede.com
Giuseppa Sgrò, M. A.
Project Manager, Editor
Quality Controller
✉ giuseppa.sgro@weede.com
Julia Symanzick, B. A.
Project Manager, Editor
✉ julia.symanzick@weede.com